Zwischen den italienischen Regionen Kampanien und dem Latium, an den Hängen des erloschenen Vulkans Roccamonfina, erstreckt sich eine Landschaft, in der noch immer Spuren einer vergangenen Welt zu finden sind. Dieses als „Toraglie“ bekannte Netz kleiner ländlicher Dörfer hat eine reiche Tradition bewahrt, in der Gesang jeden Aspekt des Lebens begleitete: die Arbeit auf den Feldern, Feste, religiöse Andachten, Geburtstage und den Alltagsrhythmus einer bäuerlichen Gemeinschaft, umgeben von Olivenhainen und Kastanienwäldern.
Heute ist dieses fragile mündliche Kulturerbe vom Verschwinden bedroht – durch Entvölkerung, den Niedergang des traditionellen ländlichen Lebens und den allmählichen Verlust eines kollektiven Gedächtnisses.
Aus dieser bemerkenswerten Kulturlandschaft entsteht „Voices from the Toraglie“, das neue Album von von Le Ficufresche. Seit Anfang der 2000er Jahre widmet sich die Formation aus Maura Sciullo und Immacolata Argiento einer tiefgreifenden Feldforschung nach den letzten älteren Frauen, die dieses Repertoire noch in Erinnerung haben. Sie zogen von Haus zu Haus, über Dorfplätze, an öffentlichen Waschhäusern, auf Kirchentreppen und durch Familienhäuser voller alter Fotos, und nahmen Lieder, Geschichten, Stimmen und Erinnerungen auf, die sonst vielleicht für immer verloren gegangen wären.
„Voices from the Toraglie“ vereint diese jahrelange Forschungsarbeit in einer Sammlung akustischer Momentaufnahmen, die zu verschiednen Zeiten und an unterschiedlichen Orten entstanden sind. Mit ihren eigenen Stimmen lassen Le Ficufresche dieses Repertoire wieder aufleben und wechseln dabei zwischen originalgetreuen Interpretationen und einfühlsamen zeitgenössischen Neuinterpretationen. Darüber hinaus enthält das Album originale Feldaufnahmen, in denen die Stimmen der Frauen zu hören sind, deren Erinnerungen und Lieder das Projekt inspiriert haben.
Das Repertoire verdeutlicht die vielfältigen Rollen, die Musik einst im Leben der Frauen spielte: Arbeitslieder, improvisierte Volksverse, Wiegenlieder, spielerische und satirische Lieder, rituelle Gesänge und Andachtsmusik. Damit leistet das Projekt einen wichtigen Beitrag zur ethnomusikologischen Erforschung Kampaniens und lenkt die Aufmerksamkeit auf einen Kulturraum, der bislang weitgehend undokumentiert geblieben ist. Die künstlerische Sprache des Duos entspringt einer tiefen Verbundenheit mit der Landschaft selbst. Hier wird der menschliche Gesang Teil einer umfassenderen natürlichen Polyphonie – dem Wind, der durch die Blätter weht, den Rufen der Tiere und dem Atem der Erde –, die eine Art des Zuhörens und der Zugehörigkeit widerspiegelt, die Generationen geprägt hat.
Der Name „Le Ficufresche“ stammt aus der „Cantata dei Mesi“ („Lied der Monate“), einem alten Karnevalslied, in dem jeder Monat durch die Zyklen der Natur und die Früchte des Landes dargestellt wird. „Jedes Jahr pflücken wir frische Feigen von den Bäumen“, erklärt das Duo. „Vielleicht haben genau diese Bäume einst diese Lieder gehört. Wir trocknen die Feigen und essen sie zu Weihnachten, um so ein kleines Stück dieser Erinnerung weiterleben zu lassen.“
Aktuell gibt es auf manchen Computern Probleme, die zip files zu entpacken. Wir empfehlen die Verwendung von 7-Zip oder den einzelnen Download der Songs Alle Tracks als MP3 downloaden
Alle Tracks als WAV downloaden
Tracks auswählen Ausgewählte Tracks als MP3 downloaden
Ausgewählte Tracks als WAV downloaden
PressefotosBitte auf die Vorschau der Fotos klicken, um ein Foto anzusehen. In der dann geöffneten Ansicht ist ein Link zum Download einer druckfähigen Version zu finden.